1
00:00:00,007 --> 00:00:01,485
(אוליבר:)
שמי אוליבר קווין.

2
00:00:01,533 --> 00:00:03,744
אחרי 5 שנים בגיהנום,
חזרתי הביתה

3
00:00:03,770 --> 00:00:06,746
עם מטרה אחת בלבד...
להציל את העיר שלי.

4
00:00:06,758 --> 00:00:08,775
היום אני נלחם במלחמה הזו
בשתי חזיתות.

5
00:00:09,043 --> 00:00:11,623
ביום, אני מוביל את סטאר סיטי
כראש העיר שלה,

6
00:00:11,722 --> 00:00:13,494
אבל בלילה, אני מישהו אחר.

7
00:00:13,546 --> 00:00:15,757
אני...
משהו אחר.

8
00:00:15,797 --> 00:00:18,179
אני החץ הירוק.

9
00:00:19,158 --> 00:00:20,491
בעבר ב"חץ"...

10
00:00:20,586 --> 00:00:24,129
בגלל זה אתה לא תספר
אני מיהו פרומתאוס.

11
00:00:24,291 --> 00:00:26,656
(טליה:) הוא מתקשר
עצמו אדריאן צ'ייס.

12
00:00:26,754 --> 00:00:27,757
(אוליבר:)
מי זה סיימון מוריסון?

13
00:00:27,781 --> 00:00:28,789
(פליסיטי:) אדריאן צ'ייס.

14
00:00:28,804 --> 00:00:30,954
סיימון מוריסון הוא שם הלידה שלו.
זו הזהות האמיתית שלו.

15
00:00:31,014 --> 00:00:32,984
אבא החליט שאתה
הולך לבוא איתי הביתה

16
00:00:33,148 --> 00:00:34,195
אני מבטיח.

17
00:00:34,258 --> 00:00:36,015
דיברתי
לחבר עורך הדין של קרטיס.

18
00:00:36,107 --> 00:00:37,167
הכנסתי דברים לדרך.

19
00:00:37,210 --> 00:00:38,223
כֹּל הַכָּבוֹד.

20
00:00:38,273 --> 00:00:39,506
אני הולך ומעמיק

21
00:00:39,578 --> 00:00:40,835
ועמוק יותר לתוך הבוץ.

22
00:00:40,909 --> 00:00:42,444
זה לא אומר את זה
אתה חייב להפסיק.

23
00:00:42,468 --> 00:00:45,687
אני שבורה, בסדר? אני צריך
שתשחרר אותי.

24
00:00:45,859 --> 00:00:47,814
ההתפטרות שלך התקבלה.

25
00:00:49,328 --> 00:00:51,195
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

26
00:00:51,312 --> 00:00:53,053
אני סוגר הכל.

27
00:00:57,485 --> 00:00:58,913
היי.
- בוקר טוב.

28
00:00:59,009 --> 00:01:00,931
למעשה, זה עלוב.

29
00:01:01,876 --> 00:01:02,987
ספר לי.

30
00:01:03,055 --> 00:01:05,365
אמש, השופט בלדרמה
קיבל משפט חוזר

31
00:01:05,413 --> 00:01:07,595
על כל המקרים ש
צ'ייס הועמד לדין.

32
00:01:07,766 --> 00:01:09,509
ובכן, זה רע, אבל,
כלומר, הוא לא...

33
00:01:09,602 --> 00:01:12,087
מה, לשחרר אותם בערבות?
כן. גם זה קרה.

34
00:01:12,141 --> 00:01:13,211
בֶּן כַּלבָּה.

35
00:01:13,245 --> 00:01:14,321
זה מה שאמרתי.

36
00:01:14,401 --> 00:01:16,243
ועכשיו יש לנו 36 עבריינים אלימים

37
00:01:16,345 --> 00:01:17,579
מסתובב ברחובות.

38
00:01:17,683 --> 00:01:19,580
ובכן, שים את המרב
מסוכנים במעקב.

39
00:01:19,604 --> 00:01:20,680
כֵּן. זה כבר נעשה.

40
00:01:20,712 --> 00:01:24,587
תקשיב, אוליבר, איפה
אנחנו על מציאת צ'ייס?

41
00:01:24,946 --> 00:01:27,446
בדיוק איפה שהוא נמצא.
אנחנו בשום מקום.

42
00:01:27,695 --> 00:01:30,258
אני מצטער, אדוני ראש העיר, אבל אני הולך
צריך לבקש ממך לעזוב את הבניין.

43
00:01:30,282 --> 00:01:31,368
מַה? מַדוּעַ?

44
00:01:31,423 --> 00:01:33,024
חבילה חשודה הייתה
שהתקבל במשרדך.

45
00:01:33,048 --> 00:01:34,313
- מתי?
- רק עכשיו.

46
00:01:34,407 --> 00:01:35,829
ארגז גדול שהתקבע
מהכלבים.

47
00:01:35,876 --> 00:01:37,008
חוליית הפצצות בדרך.

48
00:01:37,044 --> 00:01:38,670
ובכן, כל אינדיקציה לאן
זה נמסר מ?

49
00:01:38,694 --> 00:01:41,407
אין כתובת חזרה, אבל ה
השולח הוא סיימון מוריסון.

50
00:01:42,553 --> 00:01:43,673
אדוני, אני לא יכול לאפשר לך...

51
00:01:43,710 --> 00:01:45,377
ואז להתפטר.

52
00:01:45,743 --> 00:01:48,204
תראה, אני נהנה לקבל
מפוצץ בדיוק כמו הבחור הבא,

53
00:01:48,266 --> 00:01:50,001
אבל אני מפספס כאן משהו?

54
00:01:50,149 --> 00:01:51,463
זה צ'ייס. של סיימון מוריסון
שמו האמיתי.

55
00:01:51,487 --> 00:01:52,628
[אנחות]
עָדִין.

56
00:01:52,653 --> 00:01:54,322
אבל זו לא סיבה
קבל את עצמך... כולנו מפוצצים.

57
00:01:54,346 --> 00:01:55,259
התרחק.

58
00:01:55,315 --> 00:01:57,435
אדוני, אנחנו לא יכולים לתת לך...
- יש לי את זה. התרחק.

59
00:01:57,506 --> 00:01:59,420
(קוונטין:) אל תדאג. הוא היה
מנטרל פצצות בחיים קודמים.

60
00:01:59,444 --> 00:02:01,281
(קצין:) אנחנו לא מאמינים
זה מכשיר מצית.

61
00:02:01,305 --> 00:02:02,430
מצלמת נחש הופיעה
הנוכחות

62
00:02:02,485 --> 00:02:03,785
של בטון
וחומרי בניין.

63
00:02:03,809 --> 00:02:04,829
זה יכול היה להפעיל את הכלבים.

64
00:02:04,853 --> 00:02:06,001
בֵּטוֹן?

65
00:02:06,074 --> 00:02:08,673
אדוני, הפרוטוקול עדיין דורש שנמתין
עבור חוליית הפצצות.

66
00:02:08,899 --> 00:02:10,368
אדוני ראש העיר.

67
00:02:12,000 --> 00:02:18,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

68
00:02:20,411 --> 00:02:21,568
מה לעזאזל?

69
00:02:25,297 --> 00:02:29,385
*חץ*
עונה 05 פרק 21
"כבד את אבותיך"

70
00:02:32,474 --> 00:02:33,874
מי הוא?

71
00:02:34,142 --> 00:02:36,861
לפי שיניים
שיאים, הנרי גודווין.

72
00:02:37,252 --> 00:02:39,142
- לצלצל בפעמונים?
לא. לא פתק.

73
00:02:39,236 --> 00:02:41,150
הוא היה חבר מועצה ב
הגליידס בשנת 02'.

74
00:02:41,269 --> 00:02:43,200
צ'ייס לא היה צריך
היה מבוגר מספיק כדי לשתות אז.

75
00:02:43,224 --> 00:02:45,191
יָמִינָה. ועד כה,
אין קשרים

76
00:02:45,272 --> 00:02:47,017
בין גודווין לצ'ייס
שאנו יכולים למצוא.

77
00:02:47,068 --> 00:02:48,713
וגודווין דווח
נעדר ב-2002.

78
00:02:48,788 --> 00:02:50,471
הוא הוכרז כמת בשנת 03'.

79
00:02:50,572 --> 00:02:52,752
השאלה היא למה
האם צ'ייס ישלח את אוליבר

80
00:02:52,869 --> 00:02:54,302
גוף בן 15

81
00:02:54,408 --> 00:02:56,158
שאף אחד מהם
מחוברים ל?

82
00:02:56,369 --> 00:02:57,619
אין מושג.

83
00:02:57,728 --> 00:02:59,056
אז שוב, צ'ייס משוגע.

84
00:02:59,157 --> 00:03:01,369
בְּסֵדֶר. משוך את כל הזיהוי הפלילי
שאתה יכול למצוא.

85
00:03:01,414 --> 00:03:02,783
נסה למצוא קשר

86
00:03:02,893 --> 00:03:05,033
בין שני צ'ייס
או אביו.

87
00:03:05,128 --> 00:03:07,377
קוראים לו ג'סטין קלייבורן.
- קלייבורן.

88
00:03:09,252 --> 00:03:10,807
ואם אין קשר?

89
00:03:10,885 --> 00:03:12,580
חייב להיות קשר.

90
00:03:12,744 --> 00:03:14,197
צ'ייס עושה הכל
מסיבה כלשהי.

91
00:03:14,222 --> 00:03:15,799
אנחנו צריכים לדעת מה זה.

92
00:03:15,915 --> 00:03:17,284
זה הולך להיות
הזמנה גבוהה, אוליבר.

93
00:03:17,308 --> 00:03:18,908
אנחנו כבר מפוזרים דקים
לפקוח עין

94
00:03:18,957 --> 00:03:21,048
על החבר'ה שצ'ייס
העמיד לדין את מי שנבעט.

95
00:03:21,072 --> 00:03:22,564
שאלתי את קוונטין
להטיל על ה-SCPD

96
00:03:22,617 --> 00:03:24,057
עם ניטור הכי הרבה
מסוכנים.

97
00:03:24,081 --> 00:03:25,881
(פליסיטי:) שעוזב
אותנו עם האקסטרים

98
00:03:25,933 --> 00:03:28,189
מסוכנים, אני מנחש.

99
00:03:28,432 --> 00:03:30,650
אוו, זומבי "אני לא יכול
להרגיש כאב" דרק סמפסון

100
00:03:30,767 --> 00:03:32,213
יש את הקול שלי.

101
00:03:32,291 --> 00:03:33,957
מה הוא עשה
מאז היציאה מהכלא?

102
00:03:33,981 --> 00:03:35,986
חוגג כמו בחור ש
זה עתה יצא מהכלא.

103
00:03:36,088 --> 00:03:37,814
בוא נישאר עליו
ומי עוד אנחנו חושבים

104
00:03:37,900 --> 00:03:39,408
הם המסוכנים ביותר.

105
00:03:39,515 --> 00:03:40,917
(קרטיס:) מה לגבי
החדש ביותר של המשרד שלך

106
00:03:40,941 --> 00:03:42,024
מיצב אמנות?

107
00:03:42,049 --> 00:03:43,081
חבר המועצה הבטון.

108
00:03:43,130 --> 00:03:44,336
דינה עובדת על הראיות.

109
00:03:44,366 --> 00:03:46,299
אם היא תשיג הובלה,
אנחנו עושים מהלך.

110
00:03:51,260 --> 00:03:52,447
היי.
היי.

111
00:03:52,495 --> 00:03:53,640
[נושפת]

112
00:03:53,665 --> 00:03:55,924
איך זה הולך עם, אה...

113
00:03:56,135 --> 00:03:57,732
ויליאם.
- כן.

114
00:03:58,002 --> 00:03:59,674
בעצם יש לי
מתקשה למצוא אותו.

115
00:03:59,844 --> 00:04:01,235
סמנתה עשתה עבודה ממש טובה

116
00:04:01,316 --> 00:04:03,159
כשהיא מסתירה את עצמה ואת וויליאם.

117
00:04:03,313 --> 00:04:05,338
ובכן, אם פליסיטי סמוק
לא מוצא אותו,

118
00:04:05,368 --> 00:04:07,260
אני מרגיש יותר טוב לגבי
צ'ייס לא מסוגל,

119
00:04:07,322 --> 00:04:09,150
אז תודה לך.

120
00:04:18,142 --> 00:04:21,916
אולי שותה לפני
לטוס לא רעיון כל כך טוב.

121
00:04:22,704 --> 00:04:23,937
או לא שותה מספיק.

122
00:04:24,103 --> 00:04:25,267
אני לא יודע.

123
00:04:25,375 --> 00:04:28,025
מזג האוויר הולך ומחמיר.
זה אומר שאנחנו קרובים.

124
00:04:28,298 --> 00:04:29,970
אני מעמיד פנים שזה דבר טוב.

125
00:04:30,038 --> 00:04:31,995
כל הזמן הזה אתה אף פעם לא
להזכיר שאתה יודע לעוף.

126
00:04:32,019 --> 00:04:33,064
איפה לומדים?

127
00:04:33,089 --> 00:04:35,017
כן, אבא שלי אהב
מטוסי וינטג'.

128
00:04:35,150 --> 00:04:36,861
הוא היה לוקח אותי
כל הזמן.

129
00:04:37,057 --> 00:04:38,619
אחד הזכרונות המשמחים האחרונים שלי.

130
00:04:38,755 --> 00:04:40,369
ואני מנחש,
זה לא אחד מהם.

131
00:04:40,471 --> 00:04:42,314
(רוברט:) אני לא האיש
אתה חושב שאני כן, אוליבר.

132
00:04:42,338 --> 00:04:44,619
לא הצלתי את העיר שלנו.
נכשלתי בזה.

133
00:04:44,892 --> 00:04:46,299
עשיתי דבר נורא.

134
00:04:46,626 --> 00:04:48,541
אתה יכול לתקן את העוולות שלי.

135
00:04:49,588 --> 00:04:51,955
אתה יכול להציל את העיר הזו.

136
00:04:52,045 --> 00:04:53,544
למה אתה רוצה שאני אצפה בזה?

137
00:04:53,656 --> 00:04:56,034
אז אתה יכול להבין
למה אני צריך לחזור.

138
00:04:56,385 --> 00:05:00,330
מה, לסטארלינג סיטי
או למקום הנורא הזה?

139
00:05:06,408 --> 00:05:08,728
וואו. האם זה מזעיף פנים
מתכוון שנגחת?

140
00:05:08,822 --> 00:05:10,791
ממ, לא בדיוק.

141
00:05:11,007 --> 00:05:12,617
של הבטון
נוסחה קניינית.

142
00:05:12,728 --> 00:05:14,822
זה בבעלות ספציפית
חברת בנייה.

143
00:05:14,885 --> 00:05:16,517
ה-DNA של הרוצח הוא

144
00:05:16,619 --> 00:05:17,882
מתחת לגודווין
ציפורניים.

145
00:05:17,906 --> 00:05:19,336
בְּסֵדֶר. אז מה כן
עם המראה הלוזר?

146
00:05:19,360 --> 00:05:20,760
אתה לא יכול לזהות חשוד
מכל זה?

147
00:05:20,851 --> 00:05:23,330
המבט המפסיד הוא
כי זיהיתי חשוד

148
00:05:23,383 --> 00:05:25,064
מכל זה.

149
00:05:32,119 --> 00:05:34,208
כעת, הנפקת האג"ח צריכה
לשלם עבור כל השעות הנוספות

150
00:05:34,232 --> 00:05:36,752
אני מבקש מה-SCPD
על מנת לעקוב

151
00:05:36,822 --> 00:05:39,850
של העבריינים האלימים של צ'ייס.

152
00:05:42,807 --> 00:05:43,861
[נושפת]

153
00:05:43,950 --> 00:05:46,117
אפשר לקבל את החדר
לשנייה בבקשה?

154
00:05:50,394 --> 00:05:51,479
התגעגעתי אליך.

155
00:05:51,738 --> 00:05:53,222
[תיאה מצחקקת בשקט]

156
00:05:53,488 --> 00:05:56,730
כן, טוב, פעם אחת שמעתי
שצ'ייס היה

157
00:05:56,853 --> 00:05:59,550
פרומתאוס, ידעתי שתעשה זאת
לגרור אותי חזרה לעיר.

158
00:05:59,595 --> 00:06:02,800
- להגנתך.
ותגיד את זה, אולי.

159
00:06:03,034 --> 00:06:05,027
אני חושב שאתה יודע שאני יכול
לטפל בעצמי.

160
00:06:05,104 --> 00:06:07,581
אין לזה שום קשר
למה אתה מסוגל, תיאה.

161
00:06:07,877 --> 00:06:08,972
זה חייב לעשות

162
00:06:09,022 --> 00:06:10,722
עם מה שאדריאן צ'ייס
מסוגל.

163
00:06:10,817 --> 00:06:12,691
אתה מתכוון לאוסקר ראוי
ביצועים

164
00:06:12,777 --> 00:06:13,886
של בן אדם הגון?

165
00:06:13,990 --> 00:06:16,159
ככל שהבגידות עוברות, זה
עושה את איזבל רוצ'ב

166
00:06:16,250 --> 00:06:18,027
נראה כמו בדיחה מעשית גרועה.

167
00:06:18,130 --> 00:06:22,632
אני בטוח. אבל אני... אני
יודע שצ'ייס מסוכן.

168
00:06:22,933 --> 00:06:25,284
ואני יודע שאתה מודאג,

169
00:06:25,925 --> 00:06:28,042
אבל אני פשוט... לא הייתי
מוכן לחזור עדיין.

170
00:06:28,217 --> 00:06:30,951
היית עם רועי או...?

171
00:06:31,135 --> 00:06:32,360
לא יכולתי לתת לו לראות אותי

172
00:06:32,433 --> 00:06:33,472
במצב בו אני נמצא.

173
00:06:33,540 --> 00:06:34,620
באיזה מצב אתה?

174
00:06:34,645 --> 00:06:37,308
הביטוי "בלגן חם"
עולה בראש.

175
00:06:37,847 --> 00:06:38,949
[מצחקק]

176
00:06:38,988 --> 00:06:40,581
אני לא יודע.

177
00:06:40,691 --> 00:06:41,894
אני מגלה את זה.

178
00:06:41,964 --> 00:06:44,878
ובכן, אני שמח.
טוב לראות אותך.

179
00:06:46,144 --> 00:06:47,355
אוליבר, אני...

180
00:06:47,863 --> 00:06:50,271
תיאה, מה... מה את
עושה כאן?

181
00:06:50,386 --> 00:06:51,886
נחמד לראות אותך גם.

182
00:06:51,937 --> 00:06:54,027
לא, סליחה. זה...
זה נהדר לראות אותך.

183
00:06:54,137 --> 00:06:55,589
זה רק, אממ

184
00:06:55,706 --> 00:06:57,034
ובכן, זה פשוט
תזמון גרוע זה הכל.

185
00:06:57,113 --> 00:06:58,894
אממ, אולי כדאי לנו
לעשות זאת באופן פרטי.

186
00:06:58,958 --> 00:07:00,324
האם זה לגבי
חבר המועצה גודווין?

187
00:07:00,420 --> 00:07:02,362
- אה, אתה יודע, כן.
אני חושב שאולי אנחנו צריכים לחזור מאוחר יותר.

188
00:07:02,386 --> 00:07:03,513
מה קורה?

189
00:07:03,546 --> 00:07:04,912
צ'ייס נשלח
גופה בת 15

190
00:07:04,970 --> 00:07:08,498
למשרד שלי הבוקר
כסוג של הודעה.

191
00:07:08,740 --> 00:07:09,999
יש לנו חשוד?

192
00:07:10,071 --> 00:07:11,865
כֵּן.
אפשר להגיד את זה.

193
00:07:12,128 --> 00:07:13,513
בְּסֵדֶר.

194
00:07:15,904 --> 00:07:17,161
מי זה?

195
00:07:17,763 --> 00:07:19,400
זה אבא שלך.

196
00:07:25,016 --> 00:07:27,748
זה צ'ייס. ברור
הוא ממסגר את אבינו.

197
00:07:27,926 --> 00:07:29,425
כן, אבל לאיזה מטרה?

198
00:07:29,539 --> 00:07:31,351
(קוונטין:) הבטון הגיע
מ-Wellward Construction,

199
00:07:31,375 --> 00:07:33,930
שהייתה חברת בת
של Queen Consolidated.

200
00:07:34,016 --> 00:07:36,056
(דינה:) והעור מתחת
הציפורניים של הקורבן

201
00:07:36,124 --> 00:07:37,617
תואם את ה-DNA של מר קווין.

202
00:07:37,742 --> 00:07:40,430
והבעיה היא כל אלה
עברה זיהוי פלילי

203
00:07:40,492 --> 00:07:41,758
הרבה מאוד מעבדות.

204
00:07:41,867 --> 00:07:44,063
אתה לא יכול למנוע את זה
לצאת לציבור, אתה יכול?

205
00:07:44,156 --> 00:07:47,547
לא מחוסר ניסיון, תאמין לי.
אני מצטער, אוליבר.

206
00:07:47,711 --> 00:07:50,758
דינה, אני צריך שתשיג דנ"א ו
דוגמאות בטון לפליסיטי וקרטיס.

207
00:07:50,789 --> 00:07:53,715
אבא שלנו מופלג,
ואנחנו צריכים להתחיל להוכיח את זה.

208
00:07:53,778 --> 00:07:55,793
אני בטוח כמה חתיכות
ראיות עלולות להיעלם.

209
00:07:55,817 --> 00:07:57,043
ומה אתה הולך לעשות?

210
00:07:57,067 --> 00:07:58,559
עריכת מסיבת עיתונאים.

211
00:07:58,715 --> 00:07:59,922
בדיוק עברתי שערורייה.

212
00:07:59,986 --> 00:08:01,719
אני צריך לצאת
מול זה.

213
00:08:05,170 --> 00:08:07,809
בסדר, טוב, אני חושב שאתה
צריך לשקול מחדש

214
00:08:07,848 --> 00:08:09,129
עושה את זה
מסיבת עיתונאים כולה.

215
00:08:09,153 --> 00:08:10,286
מַדוּעַ?

216
00:08:10,334 --> 00:08:11,372
כי זה יכול להיות

217
00:08:11,410 --> 00:08:13,036
מה זה צ'ייס
מתמרן אותך לתוך

218
00:08:13,149 --> 00:08:15,832
בדיוק כמו שהוא עשה לך מניפולציות
לתוך ההדחה

219
00:08:15,906 --> 00:08:17,856
על ידי זריקת חץ ירוק
מתחת לאוטובוס.

220
00:08:17,910 --> 00:08:19,670
אבל כמו עם ה
הדחה, הייתי צריך...

221
00:08:19,700 --> 00:08:21,176
לשקר לעיתונות?

222
00:08:21,266 --> 00:08:23,582
כי זה מה
אתה הולך לעשות

223
00:08:23,684 --> 00:08:25,286
אם נגלה שאבא
הוא אשם.

224
00:08:25,379 --> 00:08:26,543
תיאה, קדימה.

225
00:08:26,584 --> 00:08:29,151
תראה, אני רק אומר...

226
00:08:29,559 --> 00:08:30,953
מה אם?

227
00:08:31,254 --> 00:08:33,020
זה לא כמו ההורים שלנו
היו קדושים.

228
00:08:33,157 --> 00:08:34,832
צ'ייס חושב שאני רוצח.

229
00:08:35,129 --> 00:08:36,942
מה שהוא עושה,
כל המערך הזה,

230
00:08:37,168 --> 00:08:38,778
האם הוא מנסה לשכנע אותי

231
00:08:38,864 --> 00:08:41,363
שאבינו היה
באותה דרך.

232
00:08:42,528 --> 00:08:44,800
אבא שלנו היה הרבה דברים.

233
00:08:45,606 --> 00:08:47,703
הוא לא קר דם
רוצח.

234
00:08:50,348 --> 00:08:51,643
אני לא מאמין ששכנעת אותי

235
00:08:51,700 --> 00:08:52,895
לחזור לאי הזה.

236
00:08:52,942 --> 00:08:54,519
ובכן, לטוס הביתה בכל עת
אתה רוצה, אנטולי.

237
00:08:54,543 --> 00:08:56,903
אז יש לך אירוניה
בחזרה באמריקה, כן?

238
00:08:57,043 --> 00:08:58,262
לעשות את מה שאני צריך לעשות,

239
00:08:58,332 --> 00:09:00,754
אף אחד לא יכול לדעת מה
עברתי.

240
00:09:02,722 --> 00:09:04,356
אתה מתכוון לרוסיה?

241
00:09:05,551 --> 00:09:09,309
רוסיה, בהונג קונג.

242
00:09:09,950 --> 00:09:11,465
איך אני מסביר למשפחה שלי

243
00:09:11,528 --> 00:09:13,567
למה לא חזרתי הביתה מוקדם יותר?

244
00:09:14,489 --> 00:09:18,528
לא. זה יותר קל אם אני
רק נמל פשוט.

245
00:09:18,629 --> 00:09:20,262
אין דבר כזה
כמו נמל פשוט.

246
00:09:20,348 --> 00:09:21,411
אתה יודע למה אני מתכוון.

247
00:09:21,465 --> 00:09:24,161
פשוט... זה יהיה קל יותר
לשמור על הכיסוי שלי

248
00:09:24,231 --> 00:09:26,008
אם אף אחד לא שואל שאלות.

249
00:09:34,464 --> 00:09:35,940
זה מבשר רעות.

250
00:09:36,275 --> 00:09:37,612
הוא היה חבר שלי.

251
00:09:37,742 --> 00:09:40,409
אם זה היה נכון, הוא היה עושה זאת
לא ניסו להרוג אותנו.

252
00:09:45,721 --> 00:09:46,893
מה אתה עושה?

253
00:09:46,963 --> 00:09:49,159
ובכן, זה פשוט נשטף
למעלה על החוף

254
00:09:49,221 --> 00:09:50,799
כמו איזה סימן.

255
00:09:51,661 --> 00:09:53,294
כן, שאתה משוגע.

256
00:09:54,556 --> 00:09:55,799
קדימה.

257
00:09:56,049 --> 00:09:57,495
לאן אנחנו הולכים?

258
00:09:57,667 --> 00:10:00,142
אני לוקח אותך לאנשהו
להסביר

259
00:10:00,299 --> 00:10:02,354
למה אני עושה את מה שאני עושה.

260
00:10:02,932 --> 00:10:04,302
ביליתי שנה על האי הזה.

261
00:10:04,350 --> 00:10:06,250
אף פעם לא אמרת לי
היה בר.

262
00:10:10,198 --> 00:10:11,612
היי, אתה עסוק?

263
00:10:11,689 --> 00:10:13,174
אה, כן. אני פשוט
עובר

264
00:10:13,237 --> 00:10:14,557
חבר המועצה גודווין
פגישות.

265
00:10:14,598 --> 00:10:16,870
אני מחפש אליבי
עבור אביו של אוליבר.

266
00:10:17,073 --> 00:10:19,135
אה, חשבתי שאתה
בסיירת עבריין משוחרר.

267
00:10:19,199 --> 00:10:20,974
יש לי רק טוב
חדשות. חשבתי לחלוק את זה.

268
00:10:20,998 --> 00:10:24,401
אָנָא. חדשות טובות מגיעות
מחסור כאן.

269
00:10:24,439 --> 00:10:25,478
יש לי תאריך לבית המשפט.

270
00:10:25,503 --> 00:10:27,924
הא! סוף סוף אתה עומד לדין.
אלו חדשות טובות.

271
00:10:28,005 --> 00:10:29,901
מַצחִיק. זה בשביל זואי.

272
00:10:30,283 --> 00:10:32,363
עורך דין חושב שאני יכול לקבל
מעצר מזורז.

273
00:10:32,463 --> 00:10:35,838
הו, וואו. זה נהדר.
הא. כל הכבוד לך, הוס!

274
00:10:35,913 --> 00:10:37,268
[מצחקק]

275
00:10:37,332 --> 00:10:39,737
חשבתי שאולי, אתה יודע,

276
00:10:39,783 --> 00:10:42,510
מאז שאתה, אה,
נתת לי את הדחיפה, אתה...

277
00:10:42,615 --> 00:10:47,237
"אתה היית, אה... מופיע
לתמיכה מוסרית"?

278
00:10:49,564 --> 00:10:51,731
זה יהיה כבוד.

279
00:10:52,929 --> 00:10:55,503
עכשיו, לך מפה.

280
00:10:59,409 --> 00:11:00,706
קיבלתי את שיחת 911 שלך.

281
00:11:00,771 --> 00:11:01,849
כרומטוגרף הגז נסוג לאחור

282
00:11:01,873 --> 00:11:03,707
משהו מאוד מעניין
על הבטון הזה.

283
00:11:03,950 --> 00:11:05,098
עקבות של אדמה

284
00:11:05,131 --> 00:11:07,564
עם רמות גבוהות
של ריכוז נחושת.

285
00:11:08,143 --> 00:11:10,128
כן, אני חושב שאתה ואני
יש רעיונות שונים מאוד

286
00:11:10,174 --> 00:11:11,919
מה המשמעות של "מעניין".

287
00:11:12,198 --> 00:11:14,174
אה... טוב, הצלבתי

288
00:11:14,292 --> 00:11:16,010
מלכה מאוחדת
מקומות בנייה

289
00:11:16,098 --> 00:11:17,858
עם אזורים בעיר
עשיר בנחושת ו...

290
00:11:17,888 --> 00:11:19,979
ואתה חושב שאתה יודע
שבו גודווין נהרג.

291
00:11:20,096 --> 00:11:22,026
ובכן, כלום
בטון. אבל, כן.

292
00:11:22,214 --> 00:11:24,010
אם צ'ייס מנסה
לשלוח הודעה...

293
00:11:24,074 --> 00:11:25,706
יכול להיות שהוא אומר,
"בוא תמצא אותי."

294
00:11:25,757 --> 00:11:28,206
בְּסֵדֶר. שלח כתובת זו ל
אוליבר. אני אפגוש אותו שם.

295
00:11:28,276 --> 00:11:29,307
מה עם קרטיס ודינה?

296
00:11:29,331 --> 00:11:31,500
הם מתערבים
דרק סמפסון.

297
00:11:35,167 --> 00:11:37,247
(קרטיס:) נראה כמו של סמפסון
לא סיימו לחגוג.

298
00:11:37,346 --> 00:11:39,174
(דינה:) הא. אלא שהוא כן
המשיך מחשפניות

299
00:11:39,198 --> 00:11:40,819
לרובי סער M4.

300
00:11:41,065 --> 00:11:42,744
האם עלינו לעבור עליו?

301
00:11:43,268 --> 00:11:45,009
לכל מה שאנחנו יודעים, אלה
רובים יכולים להיות חוקיים.

302
00:11:45,041 --> 00:11:47,378
אז אם ניכנס עכשיו, ה-SCPD
אולי אין מספיק ראיות

303
00:11:47,403 --> 00:11:48,544
להחזיר אותו מאחורי סורג ובריח.

304
00:11:48,612 --> 00:11:49,815
בְּדִיוּק.

305
00:11:50,042 --> 00:11:51,862
- אז מה עושים?
- אנחנו מחכים.

306
00:11:52,055 --> 00:11:53,510
תראה מה התוכנית שלו שלו.

307
00:11:53,698 --> 00:11:55,245
תאמין לי, כשזה יגיע
לבחור הזה,

308
00:11:55,285 --> 00:11:57,198
זה ממש לא משהו טוב.

309
00:12:00,049 --> 00:12:01,163
(אוליבר:) משהו?

310
00:12:01,276 --> 00:12:02,917
אוליבר אנטרפרייז לשעבר.

311
00:12:02,987 --> 00:12:05,338
זה היה פעם אחזקת המלכה מאוחדת
החברה של פעם.

312
00:12:05,362 --> 00:12:06,908
אני יודע. אבא שלי הביא אותי לכאן
כשהייתי צעיר יותר.

313
00:12:06,932 --> 00:12:08,254
אמר הבניין
נקרא על שמי.

314
00:12:08,278 --> 00:12:10,104
פליסיטי אומרת שזה היה
נטוש במשך כחודש

315
00:12:10,128 --> 00:12:11,682
עקב דליפת גז רעיל כלשהי.

316
00:12:11,784 --> 00:12:13,135
צ'ייס רצה את כולם
התנקה.

317
00:12:13,177 --> 00:12:14,386
זה נראה כך.

318
00:12:14,503 --> 00:12:16,096
זה בניין ענק.

319
00:12:16,180 --> 00:12:17,979
אם הוא שם,
אנחנו צריכים להתחיל.

320
00:12:19,721 --> 00:12:21,244
(ג'ון:) אם צ'ייס רצה
אתה כאן משום מה,

321
00:12:21,268 --> 00:12:23,628
הוא יכול היה להיות יותר ספציפי
לגבי איזו קומה.

322
00:12:23,713 --> 00:12:25,565
Overwatch, אתה יכול לצמצם
החיפוש אחרינו?

323
00:12:25,620 --> 00:12:26,745
ובכן, בדרך כלל, כן,

324
00:12:26,795 --> 00:12:28,056
אבל כרגע היחיד
חתימות חום

325
00:12:28,080 --> 00:12:29,784
אני קורא
שם שניכם.

326
00:12:30,227 --> 00:12:31,593
[פיצוץ]

327
00:12:36,570 --> 00:12:39,266
- אתה בסדר?
זו לא הייתה נפילה גדולה.

328
00:12:40,930 --> 00:12:42,437
במה צ'ייס משחק?

329
00:12:46,195 --> 00:12:47,482
הייתי חייב לשאול.

330
00:12:48,070 --> 00:12:49,367
(אוליבר:) זה בטון.

331
00:12:49,453 --> 00:12:52,242
הוא מנסה לקבור אותנו בחיים
בדיוק כמו חבר המועצה גודווין.

332
00:13:00,558 --> 00:13:02,085
(ג'ון:) אם יש לך
מהרעיונות החכמים האלה,

333
00:13:02,109 --> 00:13:02,944
אני בשוק!

334
00:13:02,969 --> 00:13:04,189
אוליבר, אחרי כל החודשים האלה,

335
00:13:04,213 --> 00:13:06,242
אני מסרב להאמין לזה
הוא משחק הסיום של צ'ייס.

336
00:13:06,267 --> 00:13:07,273
Overwatch?

337
00:13:07,325 --> 00:13:09,449
אוקיי, אני מתקשר לחילוץ,
אבל זה ייקח כמה דקות.

338
00:13:09,473 --> 00:13:12,109
אני לא בטוח כמה עוד
מהדקות האלה שיש לנו!

339
00:13:15,211 --> 00:13:16,438
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

340
00:13:16,531 --> 00:13:17,851
(פליסיטי:) חבר'ה, יש לנו
מצב.

341
00:13:17,875 --> 00:13:19,609
כן, גם אנחנו.
סמפסון בתנועה.

342
00:13:19,693 --> 00:13:21,226
ובכן, יהיה לך
לתת לו להצליח בלעדיך.

343
00:13:21,250 --> 00:13:22,945
אוליבר ודיפר בצרות.

344
00:13:25,960 --> 00:13:28,386
(ג'ון:) צ'ייס עובר
הרבה צרות להוכיח נקודה.

345
00:13:28,410 --> 00:13:29,632
מה לעזאזל הנקודה שלו?

346
00:13:29,740 --> 00:13:31,676
הוא הפליל את אבא שלי
אותו סוג של רצח.

347
00:13:31,701 --> 00:13:33,937
זה מוכיח שהתפוח לא
ליפול רחוק מהעץ, הא?

348
00:13:34,007 --> 00:13:36,523
ובכן, אולי שניכם
רוצחים, אוליבר, אבל הוא פסיכופת.

349
00:13:36,548 --> 00:13:37,601
אל תאבד את זה מעיני.

350
00:13:37,626 --> 00:13:39,067
ובכן, אתה מניח את זה
אנחנו יוצאים מזה.

351
00:13:39,091 --> 00:13:40,210
כן, אני.

352
00:13:40,257 --> 00:13:41,502
[הקשה על התקרה]

353
00:13:41,898 --> 00:13:43,421
זה קוד מורס.

354
00:13:43,754 --> 00:13:45,987
"תהיה ברור."

355
00:13:47,561 --> 00:13:49,594
[פיצוץ]

356
00:13:56,858 --> 00:14:00,107
- שניכם בסדר?
- תודה על ההצלה.

357
00:14:02,544 --> 00:14:04,758
אז היינו צריכים לזוז
ההימור של סמפסון?

358
00:14:04,857 --> 00:14:07,728
(פליסיטי:) כן, כי ג'ון
ואתה שיחזרת

359
00:14:07,810 --> 00:14:10,030
גרסת הפליאו
מהסצנה האהובה עלי מ"עד".

360
00:14:10,075 --> 00:14:12,388
(קרטיס:) הריסון פורד כמעט
להיקבר מתחת

361
00:14:12,442 --> 00:14:13,495
התירס בממגורת האסם.

362
00:14:13,560 --> 00:14:14,778
אה, נכון.

363
00:14:14,837 --> 00:14:17,216
וגם לאלה מאיתנו
מי שלא ראה כל סרט אי פעם,

364
00:14:17,271 --> 00:14:18,419
הם מתכוונים שזו הייתה מלכודת.

365
00:14:18,488 --> 00:14:20,567
- מי לא ראה את "עד"?
- או הסחת דעת.

366
00:14:20,772 --> 00:14:22,982
אני מהמר על כסף אמיתי של סמפסון
עובד עם צ'ייס.

367
00:14:23,044 --> 00:14:24,146
זה הגיוני.

368
00:14:24,183 --> 00:14:26,216
צ'ייס הוא הסיבה
סמפסון יצא מהכלא.

369
00:14:26,552 --> 00:14:27,958
מה סמפסון משך למטה

370
00:14:28,017 --> 00:14:29,606
ואילו קרטיס ודינה
הצילו את היום?

371
00:14:29,630 --> 00:14:30,833
הם פרצו למעבדה סמוכה.

372
00:14:30,920 --> 00:14:32,321
- לגנוב מה?
- זה העניין.

373
00:14:32,380 --> 00:14:34,270
הכימיקלים שהם גנבו...
טוריניום ולידרסיד...

374
00:14:34,294 --> 00:14:36,044
יש להם לחלוטין
ערך רחוב אפס.

375
00:14:36,161 --> 00:14:37,524
(ג'ון:) טוריניום
ולדרסידה.

376
00:14:37,607 --> 00:14:38,794
מי שמע אי פעם
השניים האלה לפני?

377
00:14:38,818 --> 00:14:40,927
זה 2 מתוך 3 הרכיבים
ג'סטין קלייבורן הזה

378
00:14:41,030 --> 00:14:43,426
השתמש לנשק
שחפת בעמק כבש

379
00:14:43,535 --> 00:14:44,580
לפני 5 שנים.

380
00:14:44,659 --> 00:14:46,336
ואת אמרת קלייבורן
היה אביו של צ'ייס.

381
00:14:46,360 --> 00:14:47,528
הוא חופר את העבר.

382
00:14:47,554 --> 00:14:49,721
במקרה של חבר המועצה
גודווין, תרתי משמע.

383
00:14:50,465 --> 00:14:53,216
מסיבה מסוימת. מה היה
הכימיקל השלישי?

384
00:14:53,286 --> 00:14:54,853
ציקלוטריזן. אבל זהו
מאוד לא יציב,

385
00:14:54,877 --> 00:14:56,843
אז זה נאסר
מכל הייצור המקומי.

386
00:14:56,971 --> 00:14:58,472
(קרטיס:) מה שיצליח
קשה להפליא

387
00:14:58,496 --> 00:14:59,683
לסמפסון לשים את ידיו עליו

388
00:14:59,707 --> 00:15:02,349
למקרה שצ'ייס מנסה
לחיות בחוץ

389
00:15:02,411 --> 00:15:03,685
התוכנית המרושעת של אביו.

390
00:15:03,732 --> 00:15:04,844
צ'ייס ימצא דרך.

391
00:15:04,903 --> 00:15:06,263
- לאיזה מטרה?
- ג'ון צודק.

392
00:15:06,325 --> 00:15:08,325
כלומר, אם יש קשר

393
00:15:08,435 --> 00:15:10,333
בין אביו של צ'ייס
ומסגור את שלך,

394
00:15:10,583 --> 00:15:12,075
אני לא יודע מה זה.

395
00:15:12,255 --> 00:15:13,443
(קוונטין:) אולי
מצא מישהו

396
00:15:13,467 --> 00:15:15,958
מי יכול לעזור בזה,
דארן קופמן.

397
00:15:16,275 --> 00:15:17,755
הבחור האחרון
חבר המועצה גודווין ראה

398
00:15:17,802 --> 00:15:18,872
לפני שהוא נעלם.

399
00:15:18,960 --> 00:15:20,810
SCPD ראיין אותו
עוד בשנת 02,

400
00:15:20,895 --> 00:15:23,021
אבל אנחנו חושבים שהם לא
לקבל את כל הסיפור.

401
00:15:23,169 --> 00:15:24,724
קופמן היה עורך הדין של גודווין,

402
00:15:24,799 --> 00:15:26,771
אבל לא רק עורך הדין שלו.

403
00:15:26,927 --> 00:15:30,060
קופמן גם ייצג
הזקן של צ'ייס.

404
00:15:34,091 --> 00:15:37,877
מר קופמן, תודה שבאת
בהתראה כה קצרה.

405
00:15:38,317 --> 00:15:40,046
זו אחותי תיאה.

406
00:15:40,138 --> 00:15:41,380
(קופמן:) תענוג.

407
00:15:41,653 --> 00:15:42,911
המשרד שלך

408
00:15:42,984 --> 00:15:45,372
לא הזכיר למה
רצית לראות אותי.

409
00:15:45,486 --> 00:15:48,810
זה לגבי האחרון
דיווחים על אבינו.

410
00:15:49,935 --> 00:15:51,644
מעולם לא הייתה לי ההזדמנות

411
00:15:51,700 --> 00:15:52,903
לפגוש אותו.

412
00:15:52,983 --> 00:15:55,044
אבל אביך עשה זאת
כמה דברים מדהימים

413
00:15:55,107 --> 00:15:56,341
לעיר הזו.

414
00:15:56,403 --> 00:15:58,536
מה קורה עם
המוניטין שלו כרגע

415
00:15:58,622 --> 00:16:00,638
הוא פשוט נורא,

416
00:16:00,724 --> 00:16:01,942
אבל אני לא יכול להבין

417
00:16:02,036 --> 00:16:03,583
מה יכול להיות
לעשות איתי.

418
00:16:03,669 --> 00:16:05,630
לפי הדיווחים, היית
האדם האחרון שנראה

419
00:16:05,685 --> 00:16:07,483
עם חבר המועצה גודווין.

420
00:16:07,888 --> 00:16:11,255
אני אוהד
הרצון שלך להזדהות

421
00:16:11,341 --> 00:16:15,881
חשוד שלא
אבא שלך, אבל...

422
00:16:19,185 --> 00:16:20,451
מה זה?

423
00:16:20,516 --> 00:16:21,982
אין לי מושג.

424
00:16:22,333 --> 00:16:24,223
אבל שאלו אותי
לתת לך אותו.

425
00:16:24,294 --> 00:16:26,192
- על ידי מי?
אדריאן צ'ייס.

426
00:16:27,341 --> 00:16:29,484
או כפי שהכרתי אותו,
סיימון מוריסון.

427
00:16:29,597 --> 00:16:32,086
היית איתו בקשר?

428
00:16:32,539 --> 00:16:34,297
למה לא הודעת ל-SCPD?

429
00:16:34,384 --> 00:16:36,554
פגשת אותו.
אתה יודע למה.

430
00:16:36,717 --> 00:16:39,985
האיש מפחיד וחכם.

431
00:16:40,375 --> 00:16:42,289
הוא אמר שתחפש אותי

432
00:16:42,500 --> 00:16:44,789
וזה כשעשית
אני צריך לתת לך את זה.

433
00:16:45,062 --> 00:16:47,523
הוא אמר שזה מוכיח
סוג האדם

434
00:16:47,625 --> 00:16:49,048
אביך באמת היה.

435
00:16:49,148 --> 00:16:51,578
אני יודע איזה מין גבר
אבינו היה.

436
00:16:51,786 --> 00:16:55,211
והוא לא היה קרוב
לאביו של צ'ייס.

437
00:16:55,390 --> 00:16:57,468
היית
עורך דינו של ג'סטין קלייבורן.

438
00:16:57,679 --> 00:16:59,592
אתה חייב לדעת משהו
עליו,

439
00:16:59,640 --> 00:17:01,093
משהו על הבן שלו.

440
00:17:01,162 --> 00:17:03,757
עו"ד-לקוח
סודיות.

441
00:17:04,101 --> 00:17:05,453
לא יכולתי להגיד לך כלום

442
00:17:05,491 --> 00:17:06,756
גם אם הייתי רוצה.

443
00:17:06,868 --> 00:17:09,304
למעשה, אני חושב שאתה רוצה.

444
00:17:09,370 --> 00:17:10,773
תיאה, קל.

445
00:17:11,789 --> 00:17:13,648
מה אתה יודע?

446
00:17:15,648 --> 00:17:18,093
(אנטולי:) Gospodi pomilui.

447
00:17:19,125 --> 00:17:22,782
טאיאנה. האם זה היה האחד
הרגת את קובאר בגלל?

448
00:17:24,929 --> 00:17:26,229
זה אבא שלי.

449
00:17:26,609 --> 00:17:27,953
הוא הסיבה
אני חייב לחזור

450
00:17:28,023 --> 00:17:30,086
הדרך שבה אני צריך לחזור.

451
00:17:30,461 --> 00:17:31,929
הסרטון הזה.

452
00:17:32,492 --> 00:17:34,193
הוא רוצה שתציל את הבית שלך.

453
00:17:34,539 --> 00:17:37,023
אני לא חושב קפיושון
זה מה שהיה לו בראש.

454
00:17:37,103 --> 00:17:38,257
שמים את מכסה המנוע

455
00:17:38,304 --> 00:17:40,062
זו הדרך היחידה שאני מכיר
איך להציל את העיר שלי.

456
00:17:40,099 --> 00:17:43,562
עכשיו, אמרתי לך, אוליבר,
מכסה המנוע הוא רק פיסת בד.

457
00:17:43,906 --> 00:17:45,484
זה... לא שאתה מקשיב
לי בכל מקרה.

458
00:17:45,573 --> 00:17:48,054
מכסה המנוע, אנטולי,
הוא זהות.

459
00:17:48,234 --> 00:17:50,547
אחד שאתה חושב ערוצים
מפלצת בתוכך.

460
00:17:50,611 --> 00:17:52,906
ומגן על האנשים
שהכי קרובים אליי.

461
00:17:53,031 --> 00:17:54,289
אני עושה את זה ככה,

462
00:17:54,336 --> 00:17:56,320
אויבי יתמקדו במכסה המנוע,

463
00:17:56,906 --> 00:17:58,461
לא אלה שאכפת לי מהם.

464
00:17:58,523 --> 00:18:01,375
אתה הרבה דברים,
אוליבר קווין,

465
00:18:01,515 --> 00:18:03,890
אלא עד היום
לא ספרתי תמימה

466
00:18:04,062 --> 00:18:05,368
בתור אחד מהם.

467
00:18:05,484 --> 00:18:07,062
האנשים הכי קרובים אליך
תמיד ישלם

468
00:18:07,086 --> 00:18:08,679
הכי הרבה על חטאיך.

469
00:18:09,273 --> 00:18:11,697
אתה משלם עבור
של אביך.

470
00:18:12,492 --> 00:18:14,467
מי ישלם על שלך?

471
00:18:24,804 --> 00:18:26,178
אני הולך להרוס את זה.

472
00:18:26,343 --> 00:18:28,247
טוב, אתה לא רוצה
לראות מה יש עליו קודם?

473
00:18:28,312 --> 00:18:29,640
- לא.
- למה לא?

474
00:18:29,684 --> 00:18:31,515
כי צ'ייס רוצה שאעשה זאת.

475
00:18:31,968 --> 00:18:33,728
התמלאתי
של משחקי מחשבותיו.

476
00:18:33,773 --> 00:18:36,522
[טלפון סלולרי מצלצל, רוטט]

477
00:18:36,688 --> 00:18:37,726
כן.

478
00:18:37,794 --> 00:18:39,955
דינה וקרטיס עקבו אחריהם
סמפסון ל-Fairbanks Chemical,

479
00:18:40,071 --> 00:18:42,976
קבלן צבאי שמכר
הרבה מאוד cyclotrizane

480
00:18:43,047 --> 00:18:44,093
לממשלת ארה"ב.

481
00:18:44,154 --> 00:18:46,232
שלחו לי את הכתובת.
אני אפגוש אותם שם.

482
00:18:47,812 --> 00:18:49,898
אתה רוצה לבוא עם
למען פעם?

483
00:18:50,272 --> 00:18:52,734
אה. אני חושב של פעם
צריך להישאר בזמנים ישנים.

484
00:19:08,492 --> 00:19:11,695
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
אנחנו בחצי הדרך.

485
00:19:21,138 --> 00:19:23,356
כאב הוא רק עוד כלא.

486
00:19:23,708 --> 00:19:26,205
ואני אדם חופשי.

487
00:19:26,903 --> 00:19:29,929
הנה האצווה הבאה.
לְהִזדַרֵז. נכנסנו יותר פנימה.

488
00:19:30,111 --> 00:19:31,778
[רימון מתפוצץ]

489
00:19:34,153 --> 00:19:35,305
(אוליבר:) עזוב.

490
00:19:35,380 --> 00:19:38,216
סמפסון לא עוזב
עם הכימיקלים.

491
00:19:38,348 --> 00:19:40,388
גילמור, אתם באים
לחזור לעוד מהדברים האלה

492
00:19:40,427 --> 00:19:41,630
או מה?

493
00:19:41,940 --> 00:19:43,874
גילמור.

494
00:19:44,787 --> 00:19:45,865
הם כאן.

495
00:19:45,976 --> 00:19:47,976
[יריות]

496
00:20:06,147 --> 00:20:07,522
איפה החבר הירוק שלך?

497
00:20:07,626 --> 00:20:09,346
ממש ציפיתי
להרוג אותו.

498
00:20:29,478 --> 00:20:30,765
(קרטיס:) וואו.

499
00:20:30,853 --> 00:20:32,712
(אוליבר:) אנחנו צריכים לבדוק
כדי לראות אם זה cyclotrizane.

500
00:20:32,736 --> 00:20:33,776
על זה.

501
00:20:33,871 --> 00:20:35,686
עשר יביא לך 20,
זה בדיוק מה שזה.

502
00:20:35,710 --> 00:20:37,275
(אוליבר:) דבר אחד בכל פעם.
[צפצוף תקשורת]

503
00:20:37,299 --> 00:20:39,072
- יו!
היי, תיאה התקשרה.

504
00:20:39,127 --> 00:20:40,148
היא אומרת שהיא צריכה
לדבר איתך.

505
00:20:40,172 --> 00:20:41,565
היא אמרה שזה חשוב.

506
00:20:43,767 --> 00:20:46,111
תיאה, חשבתי שהסכמנו

507
00:20:46,244 --> 00:20:47,971
לא להסתכל על מה שיש
בכונן הזה.

508
00:20:48,057 --> 00:20:49,846
אולי, יש לך הרגל
של מתן פקודות

509
00:20:49,900 --> 00:20:51,830
ורק בהנחה שכך
הם הסכמים,

510
00:20:51,869 --> 00:20:54,463
אבל אתה חייב לראות את זה.

511
00:20:54,538 --> 00:20:55,538
לא, אני לא.

512
00:20:55,696 --> 00:20:57,429
זה צילומי אבטחה

513
00:20:57,635 --> 00:21:00,041
מאת אוליבר אנטרפרייז
אתר בנייה,

514
00:21:00,127 --> 00:21:01,838
עוד בשנת 2002.

515
00:21:01,986 --> 00:21:03,541
אבא בטח החרים אותו.

516
00:21:03,627 --> 00:21:06,839
ו... צ'ייס בטח מצא את זה.

517
00:21:06,908 --> 00:21:08,783
תיאה, תקשיבי לי...

518
00:21:08,877 --> 00:21:11,432
אולי, אני יודע מה
אתה עומד לומר,

519
00:21:11,457 --> 00:21:15,330
ואני לא... אני לא רואה
איך זה יכול להיות מזויף.

520
00:21:16,078 --> 00:21:17,361
אָנָא.

521
00:21:25,226 --> 00:21:27,626
[לא נשמע]

522
00:21:57,382 --> 00:22:01,062
לפני שהוא מת, אבא
אמר לי, "אוליבר,

523
00:22:01,135 --> 00:22:03,869
אני לא האיש
אתה חושב שאני."

524
00:22:06,763 --> 00:22:08,640
והייתי צריך להאמין לו.

525
00:22:08,952 --> 00:22:10,175
אתה בסדר?

526
00:22:10,358 --> 00:22:11,616
אתה?

527
00:22:12,327 --> 00:22:15,632
לא. אבל פעם אחת
אתה מגלה

528
00:22:15,694 --> 00:22:18,116
מלקולם מרלין הוא שלך
אבא ביולוגי,

529
00:22:18,601 --> 00:22:20,999
אתה יכול פחות או יותר
לטפל בכל דבר.

530
00:22:21,468 --> 00:22:24,483
בינו לבין אמא

531
00:22:25,858 --> 00:22:28,624
וגדל על ידי אבא...

532
00:22:29,437 --> 00:22:31,936
זה באמת לא מפתיע
התברר לי שכן

533
00:22:31,961 --> 00:22:32,975
כזו מפלצת.

534
00:22:33,030 --> 00:22:35,233
אתה לא מפלצת.
וגם לא אבא.

535
00:22:35,326 --> 00:22:37,272
כֵּן. אולי כדאי
לראות שוב את הסרטון הזה.

536
00:22:37,364 --> 00:22:39,564
לא. פעם אחת הספיקה.
זה...

537
00:22:40,373 --> 00:22:41,851
הייתה תאונה.

538
00:22:41,974 --> 00:22:44,639
כן, זה תאונה
הוא ניסה להסתיר.

539
00:22:44,967 --> 00:22:48,061
אולי, ההורים שלנו
אולי אהב אותנו,

540
00:22:48,145 --> 00:22:49,445
אבל...

541
00:22:50,998 --> 00:22:54,397
האהבה הזאת לא משלימה

542
00:22:54,490 --> 00:22:55,780
על כל הדברים הנוראים

543
00:22:55,856 --> 00:22:57,639
שהם עשו.

544
00:22:59,264 --> 00:23:01,155
ואולי הכי הרבה
דבר נורא מכולם

545
00:23:01,233 --> 00:23:03,561
גרם לנו לחבב אותם.

546
00:23:03,652 --> 00:23:05,185
[צפצופי טלפון סלולרי]

547
00:23:12,649 --> 00:23:14,382
אני חייב ללכת.

548
00:23:17,968 --> 00:23:19,411
אתה הולך להיות בסדר?

549
00:23:19,453 --> 00:23:22,812
כֵּן. אני תמיד כזה.

550
00:23:27,938 --> 00:23:29,351
גָדוֹל. בוא נעבור
התוכנית.

551
00:23:29,422 --> 00:23:32,828
אוף. אוליבר, היינו
שוב ושוב ושוב תוכנית.

552
00:23:32,927 --> 00:23:34,336
אני לא כזה שיכור.

553
00:23:34,882 --> 00:23:36,672
הומור אותי.

554
00:23:37,023 --> 00:23:39,976
אני מוצא סירה.
דייג, קרוב לוודאי.

555
00:23:40,031 --> 00:23:40,866
תשחד אותם להפליג לכאן.

556
00:23:40,868 --> 00:23:42,501
תוך 48 שעות?

557
00:23:42,503 --> 00:23:47,159
דה. תוך יומיים אתה מקבל
את תשומת הלב שלהם במדורה

558
00:23:47,370 --> 00:23:49,378
ולהפליג הביתה, נמל.

559
00:23:49,479 --> 00:23:50,831
תודה לך, אנטולי.

560
00:23:50,979 --> 00:23:52,737
תודה לי על זה.

561
00:23:54,089 --> 00:23:55,175
מה יש לנו כאן?

562
00:23:55,257 --> 00:23:57,010
הוכחה לכך למרות שאני חושב
התוכנית שלך מטורפת,

563
00:23:57,034 --> 00:23:58,517
אני חבר מספיק טוב כדי לעזור.

564
00:23:58,651 --> 00:24:00,925
זה מחבר ותיק
שלי, ק.ג.ב לשעבר.

565
00:24:01,127 --> 00:24:02,481
האיש היה זיקית.

566
00:24:02,581 --> 00:24:05,690
זהו... זהו
חכם מאוד, אנטולי.

567
00:24:06,229 --> 00:24:07,296
קונצ'נו.

568
00:24:07,361 --> 00:24:08,870
חשבתי שאף אחד לא יעשה זאת
מאמין שהיה

569
00:24:08,894 --> 00:24:09,895
מספרה באי.

570
00:24:09,964 --> 00:24:11,276
[מצחקק]

571
00:24:12,807 --> 00:24:14,417
אנטולי...

572
00:24:15,268 --> 00:24:16,941
בפעם האחרונה שנפרדנו,

573
00:24:17,464 --> 00:24:19,761
לקח לנו שנים לפני
אנחנו מתראים שוב.

574
00:24:20,331 --> 00:24:23,862
מה דעתך, ני דומאי
plokho obo mne?

575
00:24:25,104 --> 00:24:26,612
מה עם פרוכנוסט?

576
00:24:27,464 --> 00:24:29,948
פרוכנוסט. דה.

577
00:24:36,356 --> 00:24:38,373
אתה תמיד תהיה
אחי, אוליבר.

578
00:24:52,631 --> 00:24:53,912
מה קורה?

579
00:24:54,162 --> 00:24:56,060
קרטיס בדיוק סיים את שלו
ניתוח של cyclotrizane.

580
00:24:56,084 --> 00:24:57,537
אתה זוכר איך אנחנו
חשב צ'ייס

581
00:24:57,592 --> 00:24:58,653
היה בעקבות פנימה
צעדיו של אבא

582
00:24:58,677 --> 00:24:59,878
ליצור מחדש
מגפת השחפת שלו?

583
00:25:00,006 --> 00:25:01,513
הַפתָעָה. של צ'ייס
התוכנית גרועה יותר.

584
00:25:01,662 --> 00:25:03,263
(פליסיטי:) הכימיקלים
סמפסון גנב הם

585
00:25:03,287 --> 00:25:05,450
מעודן יותר מאלה
ג'סטין קלייבורן השתמש ויכול לייצר

586
00:25:05,452 --> 00:25:07,911
גורם ביולוגי
חזק פי אלף.

587
00:25:08,022 --> 00:25:10,143
- ובלי תרופה.
איך צ'ייס יפיץ את זה?

588
00:25:10,190 --> 00:25:12,151
זה בתרסיס, אז פחות או יותר
איך שהוא רוצה.

589
00:25:12,191 --> 00:25:13,895
אנחנו צריכים לברר איפה
צ'ייס מאחסן את הדבר הזה

590
00:25:13,919 --> 00:25:15,161
ולעצור אותו לפני
הוא משחרר אותו.

591
00:25:15,185 --> 00:25:16,662
Cyclotrizane מתכלה
די מהר.

592
00:25:16,763 --> 00:25:18,614
מה שאומר שזה נותן
פליטות שאינן ניתנות למעקב.

593
00:25:18,638 --> 00:25:19,865
ייתכן.

594
00:25:19,966 --> 00:25:21,668
אם הם מוצאים מיקום,
אנחנו הולכים להזדקק

595
00:25:21,692 --> 00:25:22,841
כל הידיים על הסיפון.

596
00:25:22,936 --> 00:25:24,836
איפה רנה?
- עם לאנס.

597
00:25:25,082 --> 00:25:26,880
הוא אמר שזה אישי.

598
00:25:29,168 --> 00:25:30,464
[לאנס נאנח]

599
00:25:30,599 --> 00:25:32,466
אז כמה זמן יש לך
ידוע על זה?

600
00:25:32,630 --> 00:25:34,388
עורך הדין התקשר אליי
היום אחר הצהריים.

601
00:25:34,448 --> 00:25:36,158
אבל... אז מה כן
העסקה הגדולה?

602
00:25:36,309 --> 00:25:37,862
כבר הכרת אותך
היה תאריך לבית משפט.

603
00:25:37,942 --> 00:25:39,325
אבל לא שימוע.

604
00:25:40,231 --> 00:25:42,348
חשבתי שזהו
הולך להיות טיול עוגה.

605
00:25:42,427 --> 00:25:44,481
אבל השופטת, היא...
היא רוצה שאעיד.

606
00:25:44,506 --> 00:25:45,524
כָּך?

607
00:25:45,567 --> 00:25:47,966
אז זה יעשה טראומה
זואי שוב.

608
00:25:48,138 --> 00:25:49,406
היא תצטרך
תקשיב לי מדבר

609
00:25:49,430 --> 00:25:50,692
לגבי אמא שלה
התמכרות לסמים

610
00:25:50,716 --> 00:25:52,802
ו... איך ירו בה.

611
00:25:53,677 --> 00:25:56,401
וכל מה ששמתי
היא עברה אחרי זה? לא.

612
00:25:56,849 --> 00:25:58,388
היא לא הייתה צריכה
לחיות מחדש את כל זה.

613
00:25:58,427 --> 00:25:59,806
בְּסֵדֶר. אבל מה...
מה התשובה, הא?

614
00:25:59,830 --> 00:26:02,197
אתה לא מופיע, והיא מפסידה
אביה כל פעם מחדש.

615
00:26:02,347 --> 00:26:05,591
הוס, פגשת אותה
אמא אומנה, נכון?

616
00:26:05,616 --> 00:26:06,644
כֵּן.

617
00:26:06,669 --> 00:26:08,324
היא נתנה לזואי חיים טובים.

618
00:26:08,513 --> 00:26:10,036
אני מגיע לאולם בית המשפט הזה,

619
00:26:10,138 --> 00:26:12,117
אני עושה את זה בשבילי,
לא עבור הבת שלי.

620
00:26:12,216 --> 00:26:14,630
לא. אם לא תדרוך
לאולם ההוא,

621
00:26:14,714 --> 00:26:16,662
הילדה הקטנה הזאת מבלה
את שארית חייה במחשבה

622
00:26:16,686 --> 00:26:18,169
לא רצית אותה.

623
00:26:18,293 --> 00:26:19,982
אולי זה עדיף
ככה, נכון?

624
00:26:20,062 --> 00:26:23,591
כלומר, קדימה. שנינו
יודע שאני לא פרס, הוס.

625
00:26:23,616 --> 00:26:24,636
קדימה, בנאדם.

626
00:26:24,661 --> 00:26:26,630
וזה הרבה לפניי
לשים את מסכת ההוקי

627
00:26:26,667 --> 00:26:28,520
והתחיל לזרוק
למטה עם חלאות אדם.

628
00:26:28,645 --> 00:26:30,341
זה רק העצבים
מדבר עכשיו, נכון?

629
00:26:30,411 --> 00:26:31,536
אתה רק מסתכל
לדרך החוצה.

630
00:26:31,560 --> 00:26:33,716
תקשיב לי, אתה נכנס
באולם ההוא.

631
00:26:33,770 --> 00:26:36,739
בטח, זואי צריכה לחיות מחדש
כמה זמנים ממש רעים,

632
00:26:37,138 --> 00:26:38,403
אבל לשאר...
תסתכל עליי.

633
00:26:38,427 --> 00:26:42,536
למשך שארית חייה,
הזכרונות החדשים

634
00:26:42,863 --> 00:26:44,995
שיהיה לה...

635
00:26:47,817 --> 00:26:49,888
אתה צריך לוודא
הם מעולים, בסדר?

636
00:26:50,028 --> 00:26:52,591
ואתה יכול להחליט
איך היא זוכרת אותך.

637
00:26:55,685 --> 00:26:57,485
בבקשה, רנה.

638
00:27:02,685 --> 00:27:05,786
תמיד אמרתי לעצמי
שכל מה שעשיתי

639
00:27:06,816 --> 00:27:08,533
עשיתי בשביל המשפחה שלי.

640
00:27:10,466 --> 00:27:12,077
זה שקר.

641
00:27:12,388 --> 00:27:14,895
כי מה זה טוב למשפחה

642
00:27:15,356 --> 00:27:17,315
בלי נשמה?

643
00:27:18,208 --> 00:27:20,118
אתה יכול לתקן את העוולות שלי.

644
00:27:20,755 --> 00:27:24,364
אתה יכול להיות יותר טוב ממני.

645
00:27:26,635 --> 00:27:30,529
אתה יכול להציל את העיר הזו.

646
00:27:30,954 --> 00:27:32,204
[פליסיטי שורקת]

647
00:27:32,963 --> 00:27:34,478
אה! אין לחץ
או משהו.

648
00:27:34,589 --> 00:27:35,988
[מצחקק בשקט]

649
00:27:37,580 --> 00:27:39,501
זה הסרטון שאמרת
אבא שלך עזב בשבילך?

650
00:27:39,525 --> 00:27:40,533
כֵּן.

651
00:27:41,212 --> 00:27:42,998
הוא השאיר אחד גם לתיאה.

652
00:27:43,478 --> 00:27:44,916
מעולם לא הראיתי לה את זה.

653
00:27:45,111 --> 00:27:46,268
למה לא?

654
00:27:46,439 --> 00:27:50,348
כי הוא שאל אותה
לשמור עליי תמיד.

655
00:27:50,424 --> 00:27:53,213
ולא רציתי להעמיס
אותה עם זה.

656
00:27:53,689 --> 00:27:56,635
הממ, נשמע טיפוסי
אוליבר קווין חושב.

657
00:27:56,760 --> 00:27:58,057
[אנחות]

658
00:27:59,541 --> 00:28:01,557
למה אתה צופה בו מחדש?

659
00:28:03,518 --> 00:28:05,340
אני רוצה לדעת איך פספסתי את זה.

660
00:28:06,221 --> 00:28:07,228
פספסת מה?

661
00:28:07,323 --> 00:28:09,127
הוא רוצח.

662
00:28:11,213 --> 00:28:14,338
כלומר, הוא עזר למרלין
להתחיל את ההתחייבות.

663
00:28:14,392 --> 00:28:17,330
אני... מעולם לא השליתי
את עצמי לחשוב

664
00:28:17,411 --> 00:28:19,244
שהוא קדוש
אבל לקחת חיים של גבר,

665
00:28:19,438 --> 00:28:22,729
תכסה את זה, זה...

666
00:28:24,486 --> 00:28:27,604
זה כאילו לא ידעתי
אותו בכלל.

667
00:28:27,971 --> 00:28:29,010
האם זה עלה בדעתך

668
00:28:29,049 --> 00:28:30,783
שזה בדיוק
מה צ'ייס רוצה?

669
00:28:30,869 --> 00:28:32,724
ממ-הממ.

670
00:28:32,838 --> 00:28:34,024
אוקיי, השאלה הייתה רטורית.
כמובן שזה עלה בדעתך.

671
00:28:34,048 --> 00:28:35,224
וכמובן זה
זה מה שצ'ייס רוצה.

672
00:28:35,248 --> 00:28:37,877
צ'ייס רוצה להרוס את הבסיס

673
00:28:38,932 --> 00:28:40,486
לכל דבר
שאנחנו עושים כאן.

674
00:28:40,519 --> 00:28:44,354
ומסע הצלב הזה התחיל
עם אבי.

675
00:28:44,838 --> 00:28:47,806
כל מה שעשיתי...
הכל...

676
00:28:48,322 --> 00:28:50,900
היה בדרך כלשהי
על לכבד אותו.

677
00:28:53,010 --> 00:28:57,361
אביך עורר השראה
לך להציל את העיר הזו.

678
00:28:57,955 --> 00:28:59,377
ואתה עשית.

679
00:29:00,377 --> 00:29:02,621
בשלב הזה, למי אכפת למה?

680
00:29:03,447 --> 00:29:05,023
אתה לא רוצח.

681
00:29:05,314 --> 00:29:07,096
האנשים שאכפת להם
על אינם סובלים

682
00:29:07,142 --> 00:29:07,932
בגללך.

683
00:29:07,978 --> 00:29:10,080
החיים שלהם, החיים שלי טובים יותר

684
00:29:10,195 --> 00:29:12,596
כי החלטת להיות
החץ הירוק.

685
00:29:14,213 --> 00:29:16,354
ובכן, בכל פעם שתחליט

686
00:29:16,406 --> 00:29:18,400
להפוך שוב לחץ הירוק.

687
00:29:20,025 --> 00:29:21,830
אני יודע שאתה צודק.

688
00:29:22,400 --> 00:29:24,002
אני מאמין שאתה צודק,

689
00:29:24,062 --> 00:29:27,322
אבל... כל פעם שאני לוקח
צעד קדימה,

690
00:29:27,455 --> 00:29:29,881
זה מרגיש כמו העבר
מושך אותי אחורה.

691
00:29:29,932 --> 00:29:31,525
כנראה בגלל
אתה נותן לזה.

692
00:29:31,713 --> 00:29:33,338
כֵּן.

693
00:29:33,674 --> 00:29:35,955
אולי הגיע הזמן להפסיק
לחיות למען אביך

694
00:29:36,056 --> 00:29:37,956
ותתחיל לחיות בשביל עצמך.

695
00:29:39,588 --> 00:29:41,916
פשוט תשאיר את העבר בעבר.

696
00:29:44,666 --> 00:29:46,083
[מצפצף המחשב]

697
00:29:46,135 --> 00:29:47,971
פליטת ציקלוטריזן
עקבות חזרו.

698
00:29:48,067 --> 00:29:50,314
המחשב עבד על
מיקום סביר...

699
00:29:50,439 --> 00:29:51,939
מה זה?

700
00:30:01,899 --> 00:30:03,265
נֶחְמָד!

701
00:30:05,207 --> 00:30:06,973
מה גרם לך להחליט
להחזיר אותו?

702
00:30:07,069 --> 00:30:08,778
לפליסיטי יש דרך עם מילים.

703
00:30:08,904 --> 00:30:10,598
דינה ורנה נמצאים גם כן באתר.

704
00:30:10,763 --> 00:30:12,139
אין סימן לצ'ייס או לסמפסון.

705
00:30:12,200 --> 00:30:14,622
(רנה:) למעשה, מצאנו
סמפסון וחבריו

706
00:30:14,647 --> 00:30:15,609
על הגג.

707
00:30:15,634 --> 00:30:18,345
והם קיבלו את שלהם
גז סופר רעיל איתם.

708
00:30:18,645 --> 00:30:21,075
לְהַעְתִיק. תגיד לכלב פרא לשבת
חזק עד שנגיע לשם.

709
00:30:21,183 --> 00:30:22,960
למה הוא אמר שאני צריך לשבת חזק?

710
00:30:23,122 --> 00:30:26,787
- כי הוא מכיר אותך.
- אה.

711
00:30:33,825 --> 00:30:35,324
[רימון מתפוצץ]

712
00:30:37,466 --> 00:30:39,166
(אוליבר:) לך לגג.
עצור את סמפסון.

713
00:30:39,247 --> 00:30:41,364
- מה איתו?
- הוא שלי.

714
00:30:57,753 --> 00:31:00,417
ואני זה שכן
צריך לשבת חזק?

715
00:31:22,913 --> 00:31:24,351
היי!

716
00:31:25,281 --> 00:31:27,314
נהדר, תפרק את הדבר הזה מנשקו.
אנחנו נכסה אותך.

717
00:31:27,421 --> 00:31:28,913
בְּסֵדֶר. בבקשה תעשה, כי אני
לא נהנה שיורים בו.

718
00:31:28,937 --> 00:31:30,050
לָלֶכֶת!

719
00:31:30,187 --> 00:31:31,882
[האקדח נטען מחדש]

720
00:31:56,528 --> 00:31:58,871
אל תדאג.
אני אעשה את זה מהר.

721
00:31:58,996 --> 00:32:01,621
תודה שהכנת אותי
איך שאני.

722
00:32:01,717 --> 00:32:03,617
[נאטום]

723
00:32:03,986 --> 00:32:05,519
[גניחות]

724
00:32:23,655 --> 00:32:25,070
[בכי קנרי]

725
00:32:32,181 --> 00:32:33,985
[גניחות]

726
00:32:38,254 --> 00:32:40,563
איך חשבת שאתה
התכוונו להכות אותי, אוליבר?

727
00:32:40,688 --> 00:32:42,837
הוכשרנו על ידי
אותו מורה.

728
00:32:43,040 --> 00:32:45,392
רק אחד מהדברים הרבים
שיש לנו במשותף.

729
00:32:45,610 --> 00:32:48,829
אתה יודע, כמו שנינו
אבות שהם גברים איומים.

730
00:32:48,931 --> 00:32:51,131
אני לא אבא שלי.

731
00:32:51,563 --> 00:32:52,933
אני הגבר של עצמי.

732
00:32:53,009 --> 00:32:54,501
כן, גבר שיעשה זאת
למות בידיעה

733
00:32:54,571 --> 00:32:57,321
המורשת של אבי
הרג את כולם בעיר

734
00:32:57,407 --> 00:32:59,165
הוא כל כך אהב.

735
00:32:59,278 --> 00:33:01,045
המורשת של אביך.

736
00:33:02,970 --> 00:33:04,278
זה כמעט מצחיק.

737
00:33:04,444 --> 00:33:05,943
על מה אתה מדבר?

738
00:33:07,196 --> 00:33:09,182
על מה אתה מדבר?!

739
00:33:09,493 --> 00:33:12,087
מה כל כך מצחיק
המורשת של אבי?

740
00:33:15,063 --> 00:33:17,227
(ג'ון:) אם בן זונה אפילו
נראה כאילו הוא משתחרר,

741
00:33:17,251 --> 00:33:18,602
להדליק אותו.

742
00:33:18,673 --> 00:33:20,093
(רנה:) תעתיק את זה.

743
00:33:20,142 --> 00:33:23,423
אני באמת רוצה לדעת
מה צריך כדי להרוג את הבן זונה הזה.

744
00:33:23,751 --> 00:33:25,876
- נהדר!
תן לי דקה.

745
00:33:26,173 --> 00:33:27,798
כֵּן. תגיד את זה לעיר.

746
00:33:28,321 --> 00:33:31,056
לחץ ממש לא...

747
00:33:31,634 --> 00:33:33,006
עוזר.

748
00:33:33,094 --> 00:33:34,400
[נושפת]

749
00:33:34,543 --> 00:33:36,087
אנחנו טובים?

750
00:33:36,245 --> 00:33:37,511
אנחנו נהדרים. אה!

751
00:33:37,656 --> 00:33:38,989
חיכיתי להשתמש בזה.

752
00:33:39,046 --> 00:33:40,545
מה עם החץ הירוק?

753
00:33:40,649 --> 00:33:45,188
עורך דינו של גודווין. הוא
ייצג את אביך.

754
00:33:45,290 --> 00:33:46,563
ידעתי את זה כבר.

755
00:33:46,704 --> 00:33:49,431
אתה לא יודע מה שלך
אבא ביקש ממנו לעשות.

756
00:33:50,465 --> 00:33:52,282
אדריאן...

757
00:33:53,634 --> 00:33:55,915
הוא התכוון להתנער ממך...

758
00:33:58,196 --> 00:34:00,462
לא בגלל שאתה לא לגיטימי.

759
00:34:01,938 --> 00:34:03,720
כי אתה מטורף.

760
00:34:05,095 --> 00:34:07,017
אתה חולה,

761
00:34:07,360 --> 00:34:09,868
ואביך ידע זאת.

762
00:34:10,423 --> 00:34:12,579
בזבזת את כל זה
הזמן לנסות לכבד

763
00:34:12,673 --> 00:34:14,235
זיכרון של אדם

764
00:34:14,626 --> 00:34:16,550
שהתבייש בך.

765
00:34:18,282 --> 00:34:20,387
עכשיו, אבא שלי לא היה מושלם.

766
00:34:21,868 --> 00:34:23,223
אבל לפחות אני יודע

767
00:34:23,321 --> 00:34:27,032
הוא לעולם לא היה
ויתרו עליי.

768
00:34:27,796 --> 00:34:29,899
[נשימה מאומצת]

769
00:34:53,589 --> 00:34:55,222
קדימה.

770
00:34:56,117 --> 00:34:57,450
תעשה את זה.

771
00:34:57,632 --> 00:34:58,831
לא.

772
00:35:00,652 --> 00:35:02,667
אני לא הולך להרוג אותך,

773
00:35:03,988 --> 00:35:06,613
אבל אני הולך לצפות
אתה עומד בפני צדק.

774
00:35:16,785 --> 00:35:19,847
(תיאה:) ובכן, זה הרבה
פרצופים מרוצים למראה.

775
00:35:19,976 --> 00:35:21,886
(קרטיס:) ואדריאן צ'ייס
מחמם תא

776
00:35:21,956 --> 00:35:23,386
אצל ארגוס בזמן שאנחנו מדברים.

777
00:35:23,463 --> 00:35:24,793
האם רצית לספק
החדשות האלה כי אני לא...

778
00:35:24,817 --> 00:35:25,597
זה בסדר.

779
00:35:25,622 --> 00:35:26,996
(פליסיטי:) אוקיי, אז אוליבר
הטיל עליו את פצצת האמת הזו,

780
00:35:27,020 --> 00:35:29,933
ואז הוא היה ממש כמו מריונטה
כשהחוטים שלו מנותקים. כל כך אפי.

781
00:35:29,974 --> 00:35:31,051
דינה: זה נהדר,
אבל יש

782
00:35:31,075 --> 00:35:32,419
הרבה בחורים רעים נשארו
הרחובות, בסדר?

783
00:35:32,443 --> 00:35:34,300
לעזאזל, ילדה. אתה יודע
איך להרוג את מצב הרוח.

784
00:35:34,408 --> 00:35:37,464
רנה צודקת.
- אה. תגיד את זה שוב.

785
00:35:37,538 --> 00:35:39,097
(אוליבר:) אתה צודק
להערב.

786
00:35:39,214 --> 00:35:40,363
אנחנו צריכים ליהנות מהניצחון.

787
00:35:40,458 --> 00:35:43,402
(ג'ון:) מסכים.
אז הסיבוב הראשון עליי.

788
00:35:43,515 --> 00:35:45,382
- (פליסיטי:) וואו! כֵּן!
- דינה: כן.

789
00:35:47,879 --> 00:35:49,307
[מכחכח גרון]

790
00:35:49,363 --> 00:35:51,020
יש לי משהו בשבילך.

791
00:35:51,169 --> 00:35:53,614
הממ. אה, והנה חשבתי

792
00:35:53,669 --> 00:35:55,402
אתה אף פעם לא יכול לעלות על השוק.

793
00:35:55,507 --> 00:35:57,941
זה סרטון מאבא.

794
00:35:58,973 --> 00:36:01,528
הוא עשה את זה לפני שהוא מת,

795
00:36:01,911 --> 00:36:04,336
והייתי צריך לתת
זה אליך מוקדם יותר...

796
00:36:05,420 --> 00:36:07,692
אבל דאגתי מזה
מה שהוא אמר עליו

797
00:36:07,755 --> 00:36:10,028
עלול להרגיש כמו נטל
עבורך.

798
00:36:11,340 --> 00:36:13,919
מגיע לך לעשות את זה
החלטה בעצמך.

799
00:36:14,755 --> 00:36:16,364
אחרי היום, אני לא
חושב שאני רוצה לראות

800
00:36:16,445 --> 00:36:17,958
עוד סרטונים איתו.

801
00:36:18,014 --> 00:36:19,481
זה לגמרי תלוי בך.

802
00:36:20,372 --> 00:36:22,059
אבל אני לא רוצה שתחשוב

803
00:36:22,108 --> 00:36:25,325
שאתה נועד
להיות אבא או אמא

804
00:36:25,415 --> 00:36:26,887
או מרלין.

805
00:36:27,059 --> 00:36:29,380
אתה צריך לחיות את החיים שלך.

806
00:36:29,509 --> 00:36:31,309
והדרך הטובה ביותר לעשות זאת היא

807
00:36:31,393 --> 00:36:33,637
להשאיר את העבר בעבר.

808
00:36:50,269 --> 00:36:52,303
[זבובים מקרינים]

809
00:37:10,738 --> 00:37:12,238
[לחיצה על הלשון]

810
00:37:12,417 --> 00:37:15,551
אוליבר קווין, אני חושש
אתה הולך להתגעגע

811
00:37:15,648 --> 00:37:17,277
הסירה שלך הביתה.

812
00:37:18,974 --> 00:37:20,676
כל מילה
ממר רמירז?

813
00:37:20,784 --> 00:37:22,847
רק שהוא נשבע
יהיה כאן, כבודו.

814
00:37:22,941 --> 00:37:25,575
הבעיה היחידה היא שהוא לא,

815
00:37:25,996 --> 00:37:28,949
שעוזב אותי
עם מעט מאוד אפשרויות.

816
00:37:30,582 --> 00:37:33,043
בבקשה, כבודו. פשוט... פשוט תן לו
עוד כמה דקות.

817
00:37:33,133 --> 00:37:35,253
וקפח את האנשים האחרים
שהגיעו לכאן בזמן

818
00:37:35,314 --> 00:37:37,414
זכותם לשימוע הוגן?

819
00:37:38,992 --> 00:37:41,785
עקב אי הופעה,
ההצעה של מר רמירז

820
00:37:41,887 --> 00:37:44,777
להשבת זכויות ההורים
נדחית בזאת.

821
00:37:45,005 --> 00:37:46,404
[נושפת]

822
00:38:04,149 --> 00:38:05,453
שלום, תיאה.

823
00:38:05,642 --> 00:38:07,930
אם אתה רואה את זה,
אז רוב הסיכויים

824
00:38:08,021 --> 00:38:11,453
שאני... נעלם.

825
00:38:11,965 --> 00:38:14,375
לא משנה מה קרה,

826
00:38:15,274 --> 00:38:16,807
לא משנה מה שמעת,

827
00:38:17,289 --> 00:38:19,828
רציתי שתדע
כמה אני אוהב אותך.

828
00:38:20,774 --> 00:38:25,117
את הבת שלי,
הילדה המיוחדת שלי

829
00:38:26,585 --> 00:38:28,919
עשיתי כמה דברים
בחיי, תיאה,

830
00:38:28,944 --> 00:38:33,012
שאני לא גאה בו,
אבל אני גאה בך.

831
00:38:33,492 --> 00:38:35,110
תמיד הייתי.

832
00:38:36,008 --> 00:38:39,937
אתה הולך לגדול להיות
אישה צעירה יוצאת דופן,

833
00:38:40,336 --> 00:38:46,156
חכם, נדיב, אוהב
בדיוק כמו אמא שלך.

834
00:38:46,695 --> 00:38:51,000
אבל יבוא היום שבו
אמא שלך ואני איננו.

835
00:38:51,344 --> 00:38:53,733
ואז זה פשוט יהיה
אתה ואחיך.

836
00:38:54,156 --> 00:38:55,234
והאמת היא...

837
00:38:55,358 --> 00:38:57,000
[אנחות]

838
00:38:57,305 --> 00:38:58,953
אתה חזק ממנו.

839
00:38:59,539 --> 00:39:02,531
הוא יצטרך להישען
עליך יותר

840
00:39:02,592 --> 00:39:05,059
ממה שאתה הולך להזדקק
להישען עליו.

841
00:39:05,280 --> 00:39:08,164
אוליבר, אנחנו יודעים, יכול לקבל
דרך כל דבר

842
00:39:08,522 --> 00:39:11,250
אם יש לו את האהבה והתמיכה
של אחותו.

843
00:39:13,430 --> 00:39:14,672
[קליקים]

844
00:39:16,617 --> 00:39:17,783
[אנחות]

845
00:39:17,894 --> 00:39:19,187
אני מתגעגע אליו.

846
00:39:19,766 --> 00:39:21,594
אני מתגעגע לשניהם.

847
00:39:23,338 --> 00:39:25,094
כל יום.

848
00:39:26,461 --> 00:39:29,617
אני לא יודע איך
ליישב את זה...

849
00:39:30,375 --> 00:39:33,766
האיש הזה עם האחד
בסרטון השני.

850
00:39:33,975 --> 00:39:35,648
אולי אתה לא חייב.

851
00:39:35,960 --> 00:39:38,508
ההורים שלנו היו
אנשים מורכבים, תיאה.

852
00:39:38,606 --> 00:39:42,211
היו להם ילדים מסובכים.

853
00:39:42,517 --> 00:39:44,453
מה עלינו לעשות...

854
00:39:45,578 --> 00:39:48,703
האם עלינו לעזוב
העבר בעבר.

855
00:39:51,016 --> 00:39:52,500
לחיות את החיים שלנו?

856
00:39:52,640 --> 00:39:54,344
לחיות את החיים שלנו.

857
00:39:55,205 --> 00:39:58,000
זה לא אומר את זה
אנחנו אוהבים אותם פחות.

858
00:39:59,039 --> 00:40:01,359
ויש לי הרגשה
זה מה...

859
00:40:01,710 --> 00:40:03,743
הם היו רוצים בשביל שנינו.

860
00:40:11,164 --> 00:40:12,867
(אוליבר:)
תודה שהיית כאן.

861
00:40:13,022 --> 00:40:17,091
אני רוצה לדבר עם כולם
על אבא שלי.

862
00:40:18,496 --> 00:40:20,697
אבא שלנו.

863
00:40:23,241 --> 00:40:26,750
על סמך חקירה נוספת,
עכשיו אני יכול לקבוע באופן סופי

864
00:40:26,872 --> 00:40:31,891
שהטענות שהועלו
נגד רוברט קווין נכונים.

865
00:40:32,500 --> 00:40:34,930
אבא שלי לא כאן
להגן על עצמו.

866
00:40:35,445 --> 00:40:39,101
ואני לא יכול למצוא
המילים להגן על מעשיו.

867
00:40:39,457 --> 00:40:43,125
מה שאני יכול להגיד לך זה
שלפני כמעט 10 שנים

868
00:40:43,574 --> 00:40:45,703
בעוד רגע של...

869
00:40:46,007 --> 00:40:47,974
באומץ עצום...

870
00:40:50,062 --> 00:40:52,945
רוברט קווין בחר
להקריב את עצמו

871
00:40:53,073 --> 00:40:54,976
כדי שאוכל לחיות...

872
00:40:57,392 --> 00:40:59,305
כדי שהיתה לי ההזדמנות
להשאיר מאחור

873
00:40:59,387 --> 00:41:02,711
מורשת טובה יותר ממנו,

874
00:41:03,586 --> 00:41:07,433
כדי שאחזור ו...
ויום אחד לשרת את העיר הזו.

875
00:41:09,241 --> 00:41:11,430
היום עשינו צעד קדימה.

876
00:41:11,677 --> 00:41:14,117
בעזרת החץ הירוק
והצוות שלו,

877
00:41:14,328 --> 00:41:18,117
רוצח הכוכב הזורק הוא
עכשיו מאחורי סורג ובריח

878
00:41:18,413 --> 00:41:20,492
והרחובות שלנו הם
קצת יותר בטוח.

879
00:41:21,344 --> 00:41:22,942
מחר נעשה
לעשות עוד צעד קדימה.

880
00:41:22,966 --> 00:41:25,094
וביום שאחרי, ניקח
עוד אחד

881
00:41:25,205 --> 00:41:28,711
כי הגיע הזמן... זה באמת
הגיע הזמן עבורנו

882
00:41:28,857 --> 00:41:30,336
להשאיר את העבר בעבר

883
00:41:30,445 --> 00:41:33,078
כדי שילדינו יוכלו
לרשת את עיר הכוכבים

884
00:41:33,165 --> 00:41:35,234
תמיד חלמנו

885
00:41:36,211 --> 00:41:37,931
כמו שאבי חלם
של חיים טובים יותר

886
00:41:37,992 --> 00:41:39,351
לי ולאחותי.

887
00:41:39,427 --> 00:41:41,156
תודה לך.

888
00:41:42,422 --> 00:41:45,485
מסונכרן על ידי srjanapala

888
00:41:46,305 --> 00:41:52,781
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org